| Neo-Carolina | |||||||||
Stadsnamnet Stadens namn har skrivits och förkortats på många olika sätt genom tiderna, trots att den redan i privilegiebrevet av den 7 september 1620 fick namnet Nykarleby. Namnets ursprung enl. Lars Huldén. Nkby är den numera vanligaste förkortningen. Anledningen till att det finns så många varianter:
Förteckningen upptar varianterna i kronologisk ordning, vilket här betyder i den ordning jag råkat stöta på dem alternativt kronologisk om källan är daterad och inte nödvändigtvis första förekomst. Neo-Carolina förekom i Tunelds geografi från 1762. Som komplement finns också en alfabetisk förteckning. Nu finns det 113 varianter! Senast införd. |
|||||||||
 |
 Stadens vapen på en dekal. Av någon anledning är namnet på finska överst. För övrigt är tunnan av rätt modell; tjärtunnor var raka och inte buktiga såsom öltunnor. Originalstorlek 40 x 60 mm. Lars Pensar tillhandahöll. |
||||||||
| Innehåll | ||||
| Staden | ||||
| Nykarleby | Privilegiebrevet. | 1620 | ||
| Ny Carleby | Olav Bureas pass. | 1620 | ||
| Nie-Carleby | ”... en rimmad beskrifning från 1600-talet öfver Nykarleby sockens uppkomst och af dess första kyrka.” | |||
| Nie Carleb. | Kyrkklocka. | 1623 | ||
| Neo Carleby | Uppsala universitets matrikel, (Neo Carlebyensi). | 1600‑t | ||
| Nye Carleby | En ”längd uppå borgerskapet ...”. | 1635 | ||
| Nye Karleby | Befallning av konungen till Erik Hare. | 1640 | ||
| (Ny) Carleby | Scholestaten, | början af. | 1640‑t | |
| Nijecarleby | Claes Claessons stadsplan. | 1649 | ||
| Nova-Carleby | Michael Wexionius-Gyldenstolpe. | 1650 | ||
| Nya: Carleby | Understödsbegäran för trivialskolan. | 1655 | ||
| Nya-Carleby |
Elias Hamnius vid riksdagen. | 1659 | ||
| Neo-Carlburg | Biografi över kyrkoherden Johannes Forsman. | 1681 | ||
| Carburg | Vasa trivialskolas matrikel. | 1685 | ||
| NyeCarleby | Nykarleby ting. | 1698 | ||
| Nije Carls by | Hörsägen. | 1600-t? | ||
| Ny Karby | Fantasikarta av Olof Rudbeck d.y. | 1701 | ||
| Ny Carle by | Bortrövade under Stora ofreden av P. Uhlberg. | 1721 | ||
| Neo-Carleby | Wasa Trivialskolas matrikel. | 1736 | 2022.11.03 Nr 106 |
|
| NeoCarolina | Nykarleby Pedagogis matrikel. | 1756 | ||
| NyCarlbj |
Socklot byrätts protokoll av Ragna Ahlbäck. | 1758 | ||
| Carlby Nya | Johan Ahlm i kyrkan. | 1759 | ||
| NyCarby | Socklot byrättsprotokoll. | 1760 | 2022.11.30 Nr 108 |
|
| Neo-Carolina | Tunelds geografi. | 1762 | ||
| Ny-Carleby | Tunelds geografi. | 1762 | ||
| Nyecarleby | Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. | 1765 | ||
| NeoCarleby | Nykarleby Pedagogis matrikel, (NeoCarlebyensis). | 1768 | ||
| Nyacarleby | Kyrkans mellersta klocka. | 1769 | ||
| Nye Carlebye | Öresundstullens register. | 1769 | ||
| NyC. | Wasa Trivialskola 1684–1884. | 1783 | ||
| Ny Carlebye | På en klocka i Karvat finns på urtavlan skrivet ”Mikael Tast. Nr 15. Ny Carlebye.” Mikael Tast var kopparslagare i Nykarleby och ägde gården 34 år 1784 enligt W. B. | 1780‑t? | ||
| Nyc. | Samling till en Historik av Johan Gabriel Toppelius. Slutet på 1700- eller början på 1800-talet. | |||
| Nya-Karleby | Jakobstad i Beskrifning om Svearike: Finland, Volym 4 Stockholm 1808. ”För öfrigt är Handelen nog inskränkt af de på ömse Sidor liggande städerne Gamla och Nya-Karleby.” | 1808 | ||
| Nyecarlebye | Bornholms amt, Hasle byfoged bog 4. | 1833 | ||
| Carlopolis | Zacharias Topelius Efemerer. | 1834 | ||
| N:y | Zacharias Topelius dagbok. | 1834 | ||
| NyCarleby | Zacharias Topelius dagbok. | 1835 | ||
| NyCarlby | Zacharias Topelius dagbok. | 1836 | ||
| Carlopolis nova | Lärobok för Ungdom. ... | 1839 | ||
| Ny=Carleby | Magistratsprotokoll. | 1839 | ||
| Ny:C | Brev från provinsialläkaren Blank. | 1852 | ||
| Petit-Carleby | I franska tidningars rapporter från Krimkriget. | 1855 | ||
| Nykarbe |
100 år sedan Nykarleby brann ned av Alfred Huldén. | 1858/ 1958 |
||
| Nykarleby | Handbok för resande i Finland. | 1858 | ||
| NyKarleby | Årsberättelse om Medicinalverket. | 1859 | ||
| Carolina Nova | Wikipedia på latin. | 1861 | ||
| Nby | Zacharias Topelius i brev med anledning av grundande av ett seminarium i Nykarleby. | 1870 | ||
| Ny-Karleby | Nordisk familjebok. | 1887 | ||
| Ny Karleby | Nya Trollsländan. | 1887 | ||
| Karleborg | Lördagsqvällen. | 1891 | 2022.11.02 Nr 105 |
|
| Nyykarbi | A. J. Nygren i en ralla skriven till brandkårsfesten. | 1895 | ||
| Nya Carleby | Sjökort. | 1800‑t | ||
| Nycarlby | Sigill. | början av |
1900‑t? | |
| Nyk-by | Vykort med sorgebud. | början av | 1900‑t | |
| N:BY | Schablon från Cikoriafabriken i Jakobstad. | 1900‑t | ||
| Nyby | Minnen från barnaåren i Nykarleby av Hilda Olson. | 1900 | ||
| N. Karleby | Den lilla skolkartan av Johan Anders Svensson. | 1900 | ||
| Tå Rööstu-Jutt var på tjödorjakt av Jerker Svenske. | 1902 | |||
| Nyykarbe | Tå Haapa-Kaj jool ijen penga miin av Jerker Svenske. | 1902 | ||
| Ny-by | Ett vykort från Elli Kjäldström till Herr Peter L. O. Kjäldström. | 1912 | ||
| N_y. | Skyddskårens telefondagbok. (Förkortningen är N_y, men det är svårt att se p.g.a. länkunderstrykningen.) | 1918 | ||
| NB | Karta över de finlandssvenska socknarna i Hembygden: tidskrift för svensk folkkunskap och hembygdsforskning. |
1919 | ||
| Nyk:by | Aina Jakobsson vid stadens 300-årsjubileum. | 1920 | ||
| Nya Karleby | Salmonsens konversationsleksikon. | 1922 | ||
| Nya K. | Salmonsens konversationsleksikon. | 1922 | ||
| Nyk. | Ur seminariets matrikel i Nykarleby seminarium 1873—1923 av K. J. Hagfors. | 1923 | ||
| Nkb. | Lappo å eller Nykarleby älv i Svensk bygd i Österbotten nu och fordom II av T. E. Karsten. | 1923 | ||
| N.K. | Nordiskt konversationslexikon. | 1925 | ||
| Ny:by | Meddelande på ett vykort. | 1920‑t | ||
| Nk | Baksidestext på foto. | 1920‑t? | ||
| NK | Förkortning för Nykarleby på seminariets fana. | |||
| NY.KARLEBY | Annons för bilbesiktning. | 1934 | 2022.02.05 Nr 110 |
|
| Nyykaarbi | Nyykaarbi maahrnan av Kasper. | 1938 | ||
| Nyk.by | Zachris Schalins skolgång i Nykarleby elementarskola 1863–1867. | 1930‑t | ||
| N:by | Anteckningar om Nykarleby stad Ur handlingar i Statsarkivet av Hugo Svedberg. | 1941 | ||
| Nie Carlebij | Skaldernas och älvens stad sorgligt torrlagd i höst av Benedict Zilliacus och Henrik Tikkanen. | 1951 | ||
| Nykaarbi | Artikel om branden 1858 i Jakobstads Tidning. | 1958 | ||
| Nkby | Artikel om Idrotts- och ungdomsgårdens taklagsfest Österbottniska Posten. | 1966 | ||
| 893 | Kommunnummer i statliga sammanhang. Infördes någon gång mellan 1968 och 1972, kunde Gunilla Kvist ge besked om efter att hon kontrollerat vallängder. Landskommunen hade nummer 894, Jeppo 166 och Munsala 496. | |||
| ”Nystad” | Trafikministeriet. | 1969 | ||
| 66 900 | Postnummer. | 1971 | ||
| New Charles Village |
Nykarleby Gymnasiums abiturienters klasströjor. | 1977 | ||
| Nk:by | Den oftast nuförtiden använda förkortningen, som dock här råkar finnas endast på ett enda ställe: ”Kompanibåten” Nykarleby. M. E. Sarlins äventyr i Nykarleby stads historia del II av Erik Birck. | 1980 | ||
| Nykarbi | Nykarleby-nejdens språk. En lärodikt av Gösta Ågren. | 1988 | ||
| Nyykabi | Dialektal stavning av Peter Karlberg i gästboken. | 2003 | ||
| Nykaabi | Dialektal stavning av Jerry Virtanen i gästboken. | ” | ||
| Nyykaabi | Dialektal stavning av Camilla Grön i gästboken. | ” | ||
| NK:BY | Nyheter i NY‑tV. | ” | 2020.11.03 Nr 107 |
|
| Nyykabe | Dialektal stavning av Per Sundsten i gästboken. | 2004 | ||
| Nykaby | Dialektal stavning av Mikael Schalin i följebrev till Nykarlebystjärna. | 2005 | ||
| Nykby | Sponsortavla vid Fiskets dag vid Brännskata fiskehamn. | ” | ||
| Carolina nova | På webbplatsen Thesaurus Lex. | 2006 | ||
| Nykabi |
Vernissagekort av Albert Braun. | ” | ||
| N:kby | Läsarkommentar i Österbottens Tidning. | 2008 | ||
| Nb | Kommentar till Fyra stämmor från Nykarleby av Lars Huldén. | 2010 | ||
| 1379270 | Unique Feature Identifier, National Geospatial-Intelligence Agency. | ” | ||
| 1982903 | Unique Name Identifier, National Geospatial-Intelligence Agency. | ” | ||
| Nyykaabe | Diskussion i Österbottens Tidnings webbupplaga. | 2011 | ||
| Nyukarlebyu | HoboHideout.com The Free Encyclopedia of Travel Rooms. | ” | ||
| Ny-karleby | Upptäcktsresande bland kustsvenskar av Juha Ruusuvuori och Leif Sjöström. | ” | ||
| Nykarelby | Vanligt förekommande ”klaverslint”. | 2012 | ||
| NYKI | Affisch. | ” | ||
| 644101 | GeoNames. | 2013 | ||
| Nykabe | Inbjudan till premiären av Claes Olssons dokumentär om konstnären Håkan Ahlnäs. | ” | ||
| Typos | Occasions where user input is different than user intent. | 2014 | ||
| kaabi | Katarina Fors inlägg på facebook den 2 juni. (Inlägget nedanför av Håkan om framgångsrike sonen inom motorsport fick vara med eftersom Håkan och jag studerade samtidigt till byggnadsingenjörer i Vasa.) | 2018 | ||
| NYKA | Förkortning i noter. | ” | 2023.01.19 Nr 109 |
|
| En facebook-grupp. | 2020 | 2020.06.11 | ||
| N.BY | Stig Antells kommentar i ett facebook-inlägg av Lilian Kola om Juthbackamarknaden. Detta var den hundrade varianten. Stigs andra bidrag. | ” | 2020.06.28 Nr 100 |
|
| Nykaabe | Stefan Lassila länkade till Min barndoms marknader av J. L. Birck i facebookgruppen Finlandssvenska ord och uttryck. Karin Nyström Sillanpää kommenterade: ”Tack, se det var en riktig berättelse från Nykaabe av J.L.Birck.” | ” | 2020.12.19 Nr 101 |
|
| Newcaabi | Sören Kronqvist i en diskussion i Nykarlebygruppen på facebook huruvida 5G finns i staden. | 2021 | 2021.10.24 Nr 102 |
|
| Nylandsby | Översättning med Google Translate från finska till svenska. | 2022 | 2022.01.13 Nr 103 |
|
| Nyland | Översättning med Google Translate från finska till svenska. | 2022 | 2022.01.13 Nr 104 |
|
| Nyckarleby | Inlägg i Malaxbygden förr och nu av Dick Johansson. | 2024 | 2024.02.08 Nr 111 |
|
| Nue car les Buts | Mikael Högfors inlägg i Språknördarnas Högkvarter - Fråga oss. | 2025 | 2025.04.01 Nr 112 |
|
| N.by | Stig Antells kommentar i ett facebook-inlägg av Katarina Widjeskog-Nylund. Tack Stig! Det var ditt andra bidrag. Det första. | ” | 2025.06.11 Nr 113 |
|
Grevskapet |
||||
| Carleborg | Stiftelseurkund. | 1652 | ||
| Karleborg | ||||
| Har använts för: |
||||
| - Karleborgsgatan. |
1912 | |||
| - Arbetareföreningens Karleborg. | 1920‑t | |||
| - Carleborgskolan. | 2006 | |||
| - Karleborg, öppet bolag | 2013 | |||
Finska Här har jag inte samlat speciellt aktivt. |
||||
| Joensuun kaupunki | Lärobok i Finlands historia och geografi. | 1832 | ||
| Uusi-Karlepyy | Lärobok i geografi för elementar-läroverket. | 1853 | ||
| Joensuu | Handbok för resande i Finland. | 1858 | ||
| Lapuan Joensuu | Polemiken Yrjö-Koskinen—Topelius om staden skulle flyttas efter branden. | 1858 | ||
| Uus-Kaarlebyy | Nykarleby i Helsingistä Ouluun. | 1876 | ||
| Uusikaarlebyy | Nordisk familjebok. | 1887 | ||
| Uusi Karleby Joensuu | Enciklopedizesij Clovar. | 1897 | ||
| Uusi-Karleby | Brev tillhanadahållet av Carl-Johan Eriksson. | 1908 | 2020.10.09 | |
| Uusikaarlepyy | Nordisk familjebok. | 1914 | ||
| Upy | Rautatiehakemisto. | 1963 | ||
| Uusi Karlepyy | Vykort från slutet på. | 1960‑t | ||
| U:pyy | Förkortning. | |||
| UKP | IATA Seaport codes. Munsala som hade oljehamnen Kanäs saknar kod, men däremot har Jeppo (!) fått FIJPA. | 2002 | ||
| UPY | På Alkos kvitton. | 2004 | ||
| Nyykapi | Pekka Viitamäki i bildtext till bangårdsbild. | |||
| Nyykaappi | Leverans i juli till Wallendahls Färghandel på Bankgatan 7 från Geveko Oy i Pargas. | 2008 | ||
| Uusi Kaarlebyy | Huuto.net. | 2011 | ||
| Usikarlepyu | HoboHideout.com The Free Encyclopedia of Travel Rooms. | 2011 | ||
| Nyykaapi | Kaisa Viitala i facebook-inlägg 2020-08-19. | 2020 | 2020.10.14 | |
”Ryska” |
||||
| Uusikarleeby | Vykort. | ca 1950 | ||
Övriga benämningar |
||||
| Betlehem | I Stjärnor över Nykarleby av Lars Pensar. Första belagda förekomst av Betlehem 1829 enl. Erik Birck. | 1829 | ||
| Nordiska Betlehem | Det nordiska Betlehem av Jocosus. | 1876 | ||
| Österbottens pärla | L. L. Laurén. | före 1884 | ||
| Den store Gustav Adolfs lilla skapelse | V. K. E. Wichmann i Nykarleby stad 1620—1920. | 1920 | ||
| Björkarnas stad | Försommarnattsvandring i Österbottniska Posten. | 1923 | ||
| Lilla Eden | Sommaridyll av E g o. | 1927 | ||
| Nazaret | Åter en gång Nykarleby av Eugen. | 1928 | ||
| Seminariets slumrande trädgård Staden runt Kuddnäs |
En kåsör i »Svenska Pressen» föreslår smeknamn för ett antal städer. |
1931 | 2022.02.04 | |
| Nordens Betlehem | Hågkomster från min Nykarleby-tid 1883—1916 ... av V. K. E. Wichmann. [Som sagt, i den ordning jag råkat stöta på dem och inte nödvändigtvis första förekomst.] | 1933 | ||
| Idyllernas drottning | V. K. E. Wichmann. | före 1938 | ||
| De många skrivande pennornas stad | Österbottnisk lustresa av J. J. Huldén. | 1941 | ||
| Idyllernas stad | Gunnel utmanar ödet av Bertel Eklund. | 1945 | ||
| Skalde- och skolstaden | Historik av Johannes Åbonde. | 1950 | ||
| Pikku-Matti | Nykarleby vann vänlighetstävlan i Österbottniska Posten. | 1956 | ||
| Skaldestaden | Färj-Erik i Österbottniska Posten . | 1958 | ||
| Pärlan vid älvens strand | Krönika i Österbottniska Posten. | 1966 | ||
| Idyllen vid älven | Turistreklam. | 1970 | ||
| Skaldernas stad | Uppslagsverket Finland. | 1983 | ||
| Sagornas stad | Vykort utgivet av Bildström. | |||
| Finlands lyckligaste stad |
Enligt Helsingin Sanomats sammanställning . År 2003 visade det sig att Närpes egentligen borde ha fått ”mästartiteln”. | 1995 | ||
| Småstad som bäst | Kommunens slogan. | 1995 | ||
| Österbottens Chicago | Leif Häggblom. | 2011 | ||
Person- och andra namn |
||||
| Nycarlus | Ett prestval på 1650-talet ur Blad ur Nykarleby historia av Carl von Bonsdorff. Även Nicarlus förekommer. | 1611 | ||
| Nykarleby | Ångfartyg. | 1869 | ||
|
||||
Företagsnamn med stadsnamnet i mer eller mindre förkortad form |
||||
| Karlon | Plastindustri. Hade varumärket Nykolit. | 1961 | ||
| Karment | Elementtillverkare | 1987 | ||
| Nykarlebud | Transportfirma. | 1999 | ||
| NYKO-FRYS | Pälsdjursfoderkök. | 1964 | ||
| Nykra | Båtbyggeri. | 1971 | ||
| Nykobe | Betongstation. | 1982 | ||
| Nykoprint | Tryckeri. | 1982 | ||
| NY-TEK | Tror jag att biltillbehörsfirman hette som en tid fanns i ”Lövhyddan”. | 198? | ||
| NY-JA | Sotnings- och fastighetsservice. | 199? | ||
| NY-LINE | Rederi, omkring ... | 2000? | ||
Läs mer:
Ett utdrag ur Finlandssvenska
bebyggelsenamn av Lars Huldén.
Lappabi, motsvarande för landskommunen.
Byt kommunnamn från ”Nykarleby” till ”Nykaabi” av Mattias Holm.
Flytta icke gamla märken. 1927
(Inf. 2004-02-14, rev.
2025-06-11
.)