Nykarlebyrestaurangen
      öppnades på onsdagen

På onsdagen öppnades den nya restaurangen i Liljedahls nybygge i Nykarleby, men redan på måndagskvällen var ledande personer från staden och bygden jämte representanter för ortens omnejd och tidningar inbjudna till ett cocktailparty varvid de närvarande fick ta sig en ordentlig titt på den propra restaurangen och dess moderna inredning. Restaurangens namn är Döbeln.
     Restaurangdirektrisen Leena Visa var sakkunnig och trevlig ciceron. Stadsdirektör Ernest Eklund hälsade direktris Visa välkommen till Nykarleby och sade att staden i många år varit i avsaknad av en restaurang. Han önskade lycka och framgång för såväl restaurangrörelsen som affärsman Liljedahls nybygge och tillsammans med frk Hjördis Nyström överräckte han ett fång blommor till frk. Visa.
     Direktris Visa berättade att fru Vera Liljedahl har bestämt färgerna i restaurangen. Taket är ljust blått, ljus orange vid ingången. Golvet är belagt med marmorliknande plattor. Väggarna är ljusbeige och lila. Direktris Visa har själv komponerat inredningen och alltsammans är mycket smakfullt.
     Restaurangen är belägen i andra våningen och genast i vestibulen möts man av en väggmålning utförd av seminarist C. G. Krokfors. Den 3x3 m stora målningen är mycket intressant. Den säregna tavlan heter „På gott och ont“ och skildrar kampen mellan det goda, mellan bildning, kunskap å ena sidan och mänskans ondska å den andra.
     Restaurangen gränsar till två kabinett för smärre sammanträden. Hotellrummen är t.v. uthyrda åt seminarister.

Många intressanta detaljer:

• Skylt för Liljedahls affär längst bort, så Post och Telegraf, ovanför den bör det vara Frisör Saga och på gaveln Postsparbank.
• Vägvisare mot Jakobstad, Gamlakarleby och Vasa. På den cirkulära plattan står det möjligen Nykarleby.
• Igensatta fönstret på gaveln syns också på något annat foto.
• Lastbilen kan vara en Volvo.
• Rundkiosken.
• Uppfyllnaden mot fasaden så att trappan inte var så hög som den blev senare.

*     *     *

Restaurang Döbeln

Notera Lions-skylten! Klubben höll sin charterfest i restaurangen den 22 februari 1966.

Hotel Eden

Bengt Forslund, Sten Bertula och Ove Stråka visste besked:

VON DÖBELN ST var en bilorienterinstävling som arrangerades av NNSB ett antal år. ST står för suunnistus- ja tarkkuusajo. Både FM och NM (Nordiska Mästerskapen) arrangerades. Resturangen var sponsor åtminstone vid FM. Namnet valdes för att ”vi ville att tävlingen/tävlingarna skulle få ett namn som alla i detta land kunde identifiera med Nyykaabi. von Döbeln var det närmaste vi kunde komma på.”

Troligen var det på Nordiska mästerskapen man hade startramp à la rallytävlingar på torget. Bosse Kronqvist, utklädd till von Döbeln, intervjuade alla startande på respektive svenska, finska, danska och norska. Fulländade arrangemang!

I dag är det Juthbackamarknaden som staden är känd för. Tycker mig minnas att MHF arrangerade bilorientering kring 1980. Bilorientering på Wikipedia.
(Inf. 2026-02-26.)