Namnet Kovjoki

Som av notis i dagens nummer framgår, strävar man inom folkskolinspektionsdistriktet till att erhålla rent svenska namn på de svenska skolorna. Utom de i notisen nämnda kommunerna har man även i Kovjoki by av Nykarleby landskommun möjlighet att i stället för det n. v. finska byanamnet erhålla ett svenskt skolnamn. I frågan har dock något beslut ännu icke fattats.

I samband härmed vilja vi angående själva namnet Kovjoki erinra om, att detta ingalunda alltid varit en beteckning för byn. Liksom alltid, då ett vattennamn förekommer jämsides med ett ortnamn, är det förra det ursprungliga, och det är här åns namn, som givit upphov åt byanamnet. I sitt övre lopp kallas ån visserligen av finnarna Kovjoki, men den har, åtminstone i sitt nedre lopp, tidigare burit jämväl ett svenskt namn: »Strömmen«. Detta namn övergick även på själva byn. I 1600- och 1700-talets jordeböcker går byn under benämningen »Strömmen« eller (1789), »Strömby«. År 1805 omtalas »Kovjoki« eller »Strömmens by«. Sedermera har namnet Kovjoki (uttal Kåvjokk) blivit den officiella.

Namnet Kovjoki i olika skrivformer återfinnes visserligen redan i äldre tid. Jordeböckerna upptaga sålunda år 1548 en Mattz Kouvick, och 1699 och 1749 förekom »Kåfjoki« och »Strömmen«. Vill man iakttaga största möjliga försiktighet, kunde man ju haka fast sig vid detta »och« samt möjligen tänka sig, att namnet »Kovjoki« och »Strömmen« icke betecknat alldeles samma plats. (Jämför dock: Kovjoki e l l e r Strömmen). Huru än härmed må förhåll sig, står dock fast, att »Strömmen« under långa tider betecknat ifrågavarande bosättningsområde. Vore det ej skäl att, då tillfälle erbjudes, föreviga det forna svenska namnet »Strömmen« eller »Strömby« å en ort, där »Helgabacken« med sina fornfynd bevarar traditioner ända från svensk hedentid.