Hymn ur Finlandia



O Finland, se, din morgonljusning randas,
och natten skingras, hotfullt mörk och lång.
Hör lärkans röst med rymdens susning blandas,
snart rymden fylles av jubelsång.
Se natten flyr och fritt du åter andas.
Din morgon ljusnar, o fosterland.

Stig högt, vårt land, som du ur natt dig höjde.
Den dag dig väntar, fritt och öppet möt
med samma kraft, med samma mod, du röjde,
när träldomsoket du sönderbröt.
Förtrycket aldrig dig till jorden böjde.
Ditt verk dig väntar, o fosterland.


Musik: J. Sibelius
Text: V. A. Koskenniemi
Översättning till svenska: Joel Rundt.


Ett exempel på det nära sambandet mellan politisk och kulturell historia lämnar hans världsberömda ”Finlandia”, komponerad år 1899 som final till en historisk tablå, vilken uppfördes vid en fosterländsk fest.

Eino Jutikkala, Kauko Pirinen (1973) Finlands historia, sid 137.

 

Sökte ”finlandia” och ”rundt”, varvid ett av resultaten blev detta:

Drinker med vodka
2 1/2 del Finlandia Vodka, 1 del Créme de Cassis de Dijon, 1 del Martini Vermouth Extra Dry, en dash Cointreau. Rør rundt med is og server i et cocktailglass.

Om inte det religiösa inslaget med åren blivit allt starkare i Rundts diktning, som Uppslagsverket Finland säger, kunde drinken ha fått namnet ”Joel Rundt”. Sedan tidigare finns ”Döbeln special” som innehåller Seagram whisky, Apricot Brandy, Pommac och is.